thread

[θred] 1. сущ.

1)

а) нитка, нить

fine / thin thread — тонкая нить

heavy thread — толстая нить

coarse thread — грубая, суровая нить

reel of thread брит. / spool of thread амер. — катушка ниток

to make / spin thread — прясть, сучить нить

gold thread — золочёная канитель

б) нить, связь

to pick up the thread (of acquaintance with smb.) — возобновить (знакомство с кем-л.)

to resume / take up the thread of a story — возобновить рассказ

All religions are united by the common threads of fighting evil and helping others. — Все религии объединяет общая идея (нить) - борьба со злом и помощь другим.

2) волосок, тонкая струйка; паутинка

corpulent man with threads of black hair plastered across his brow — толстый человек с тонкими прядями чёрных волос, прилипшими ко лбу

A thin glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill. — Тонкая поблёскивающая струйка жидкости стекала по неровному бетонному подоконнику.

3) тех.

а) резьба, нарезка

б) шаг (винта)

4) эл. жила провода

5) геол. прожилок

6) информ.

а) поток сообщений на одну тему (в электронной почте или телеконференции)

б) поток, тред (в мультизадачных средах: подпроцесс, запускаемый другим процессом )

7) (threads) амер.; разг. одежда

cheap place to pick up natty threads — место, где можно дёшево приобрести приличную одежду

Syn:

clothing

••

thread and thrum — всё вместе - и хорошее и плохое

worn to the thread — потёртый, изношенный; потрёпанный

2. гл.

1)

а) продевать нитку (в иголку)

б) нанизывать (бусы и т. п.)

The girl was threading beads on a string. — Девушка нанизывала бусы на нитку.

в) заправлять нитью (швейную машину)

г) кино заправлять, заряжать (киноленту)

2) пробираться, прокладывать путь

The waiters threaded between the crowded tables. — Официанты пробирались между близко расставленных столиков.

Syn:

penetrate, pierce

3)

а) вплетать, переплетать; перебирать

б) пронизывать, проходить красной нитью

The melody which threads the first duet. — Мелодия, являющаяся лейтмотивом первого дуэта.

Syn:

pervade

4) тех. нарезать резьбу

5) разг. состоять в близких, интимных отношениях (с кем-л.)